The trouble with Icelandic-only classrooms
Thrown in at the deep end
Icelandic-only classrooms sound like the most authentic way to learn. However, for adult beginners, they are mostly the most confusing and least valuable.
The idea is appealing because children pick up languages by being surrounded by them, so put adults in a room where the teacher speaks nothing but Icelandic and let nature take its course? No English, no explanations, and no shortcuts.
It is a bit like teaching someone to swim by pushing them off the end of a pier with some rough waves beneath them. Some will swim, but most will learn a great deal about cold water and very little about swimming.
Immersion has a place in learning Icelandic, and an important one. It just is not the teacher. Here is why.
Adults are not large children
Children acquire a language. Adults learn one. That difference sounds like a word game, but it changes how teaching has to work.
Linguists have a name for it: the Fundamental Difference Hypothesis, first set out by Robert Bley-Vroman. Children soak up language through natural, implicit processes. Adults lean on explicit, problem-solving strategies instead, using the same analytical thinking they use for everything else.
Then there is exposure. A toddler is awake and surrounded by their first language for roughly 12 hours a day, every day, for years. By their fifth birthday, that is somewhere around 20,000 hours of input, with a patient adult repeating everything slowly and pointing at the annoyed looking cat.
A typical adult course might run six hours a week, which sounds respectable. But courses come in blocks, say six weeks of classes and then two weeks off before the next one starts (if you’re really intense on learning, Mr Terimnator). That averages out at about four and a half hours a week, or roughly 230 hours a year. At that pace, matching a five-year-old would take around 85 years, assuming you never miss a class and enrol in every single block.
The adult brain is not worse. It is just different. It is better at spotting patterns, understanding rules and using them on purpose. Teaching that ignores those strengths and relies on the child’s method is a teacher who fundamentally lacks how we are built to learn and develop as adults.
Not enough room to get it wrong
Children learn by getting things wrong thousands of times, and nobody minds. Adults in an Icelandic-only class rarely get that chance.
For example, in English, a three-year-old says “I goed to the shop”, gets gently corrected, and tries again tomorrow. And the day after. They have years of daily, low-stakes trial and error, with feedback built into every conversation.
Linguist Merrill Swain showed that this matters for adults too. Her output hypothesis argues that learners need to actually produce the language, notice the gap between what they want to say and what they can say, and test their guesses against feedback. A meta-analysis of classroom studies by Lyster and Saito (2010) found that this kind of spoken correction leads to measurable gains in accuracy.
Now picture a beginner in an Icelandic-only room. They cannot yet say much, so they say very little. When they do get corrected, the correction arrives in Icelandic they do not understand, explaining a rule they have never been shown. That is less trial and error, and instead, more trial and bewilderment.
It is like being handed a crossword in a language you do not speak and being told the clues are the lesson…
Adults need the why
An adult brain does not just absorb a pattern. It wants to know what the pattern is, and why it works that way.
Linguist Robert DeKeyser tested this with 57 adult Hungarian immigrants learning English. Very few reached the grammar level of people who had arrived as children. The handful who did had something in common: strong verbal analytical ability, the skill of working out rules consciously. His conclusion was that adults largely rely on explicit learning to get past the implicit route that children use.
In plain English: adults succeed by understanding the system. Teaching that hides the system and hopes it seeps in like Mr Miyagi’s method in the Karate Kid is working against the adult brain, not with it. The broader research agrees, with meta-analyses repeatedly finding that explicit instruction, where rules are actually explained, outperforms implicit approaches.
Icelandic makes this even more true. When a word can change its ending depending on case, number and gender, “just listen and you’ll pick it up” is a bit like being told to learn chess by watching people play in silence. You will notice the horse moves oddly, but you may never find out why.
Iceland is already the experiment
Anyone who has moved here is already enrolled in the biggest Icelandic immersion programme there is. The numbers show it does not teach the language on its own.
A 2024 OECD review of immigrant integration in Iceland found that only 18% of immigrants here report advanced Icelandic, against an OECD average of 60% for the local language. That is the lowest of any OECD country with data. Among people who have lived here for five to ten years, just 7% report advanced Icelandic. After ten years or more, it is still only 38% (way behind every other Nordic country as well).
Five to ten years of Icelandic on the radio, in the shops, at the pool and on every road sign, and 93 people in every 100 still do not feel confident in it. The figures are self-reported, and plenty of people get by in English, which is rather the point. If being surrounded by a language were enough, those numbers would look very different.
The same review looked at the teaching. It found adult Icelandic courses vary widely in quantity and quality across the country, with no common standards (this needs a whole separate blog to explain) and little grouping by learners’ needs. Its recommendations include standardised assessment, curriculum guidelines, and minimum qualifications for teachers. In other words: structure (the current kryptonite of the industry).
Immersion is not what is missing in Iceland. Teaching is. An adult with six hours a week, gaps between courses and a full-time job is not going to absorb Icelandic verb endings from the air. Ask anyone who has tried it for a decade by this limited approach.
Where immersion actually belongs
Immersion is not the enemy. It is the practice pitch, not the coaching.
Once you have been taught how something works, hearing and using it in real life is exactly what makes it stick. Every time you catch a phrase you learned last week on the radio, at the swimming pool or in the queue at the bakery, you are repeating it, strengthening it and noticing how it behaves in the wild (between the countless “ha!?” and “heyrðu!”). That repetition is a healthy, necessary part of learning. Living in Iceland gives you a lot of it, free of charge.
But the order matters. Learn first, then immerse (or a little in tandem). Understanding gives the noise a shape. Without it, immersion is mostly a very long radio programme in a language you do not speak.
And for adults, none of it happens passively. Children acquire. Adults learn, and learning takes active effort: studying the pattern, practising it, getting it wrong, being corrected, and trying again. There is no way round that part as you always need to put in the hard work. The good news is that with the right teaching, the effort goes a lot further.
How Icelandic AI does it
Icelandic AI is built for the adult brain: explanation first, practice second, and Iceland itself as the third teacher (we don’t charge for the latter).
- We explain the why. Every lesson shows you the pattern behind the language in English (and more native languages in 2027 and onwards as we translate), so you understand what the endings are doing instead of guessing.
- We follow a clear route. Courses follow the CEFR framework from A1.1 upwards, so each step builds on the last and you always know where you are.
- We give you room to get it wrong. Plenty of practice, at your own pace, and the ability to repeat lessons and tests without a room full of people watching you wrestle with the dative.
- We send you back out there. What you learn with us is what you will start hearing at work, in the shops and on the radio. That is when immersion starts to pay off.
Every course is written by a qualified Icelandic teacher who learned the language as an adult foreigner here. It’s through experience and understanding how the adult brain works that Icelandic AI was formed. Well, that and because we don’t believe the current options from apps to language schools are good enough.
It still takes work. But it is work that goes somewhere. Start learning with Icelandic AI today, and we’ll speak in the community.
Sources
- Bley-Vroman’s Fundamental Difference Hypothesis, as summarised in Maturational constraints in adult SLA
- DeKeyser (2000). The robustness of critical period effects in second language acquisition, Studies in Second Language Acquisition
- Swain’s output hypothesis: Comprehensible output
- Lyster and Saito (2010). Oral feedback in classroom SLA: a meta-analysis
- Norris and Ortega (2000). Effectiveness of L2 instruction, Language Learning
- OECD (2024). Skills and labour market integration of immigrants and their children in Iceland
- OECD (2024). Report summary and recommendations (PDF), hosted by Reykjavíkurborg
Meet the learner: Ewa
Welcome to Issue N° 04 of Just here to widen the gene pool, the series where we sit down with members of the Icelandic AI community and ask about their personal stories, life in Iceland, learning the language, the kjaftæði (BS) they have run into, and the mistakes and triumphs along the way. Brutal honesty only please.
This time we extended the invite to Ewa, who swapped Poland for Iceland after one week’s notice and is now going full speed with her Icelandic studies. She loves just about everything here, from the landscapes to the þetta reddast attitude, though she’s still waiting for the locals to learn how to blow their noses properly. She also answers Marc’s question from Issue N° 03 to kick us off.
1. Marc asked: “What do you find beautiful about the language?”
The fact that it has changed so little over the last 1000 years (well, apart from pronunciation) and that it has preserved many old features of Old Norse that other Scandinavian languages have lost. I also like the sound of it.
2. Take us back to the beginning. Where are you from, and how did you end up in Iceland?
I’m from Poland and I came to Iceland in September 2022. How did I end up here…? It’s a bit of a complicated story with couple of different reasons – but to put it simply it was my friend suggesting me to move here, twice (she had already been living here at that time). The first time I laughed it off and replied that there’s absolutely no way I would ever move to “such a cold, dark [in winter], depressing country” as I love sunny, hot weather. My only impression of Iceland back then was seeing “Nói Albinói” back in 2003. After she suggested it again a few months later, it took me literally 10 seconds to make a decision and exactly a week later I was on the plane to Iceland, flying into the unknown. No regrets : )

Editor’s note: hey, hey! It’s still depressing at times. Don’t take that away from the narrative.
3. What were your first few weeks here actually like? Is there anything you wish someone had warned you about before you arrived?
My first week here was a blast as I saw northern lights for the first time ever, experienced driving along the south coast, in the middle of nowhere, in darkness, under an orange weather warning (I don’t recommend) and saw everything worth seeing on the south coast up to Jökulsárlón (also seeing a glacier for the first time ever).

I lived in a big cabin in the middle of nowhere having it all to myself, experiencing autumn storms in the first few weeks – cannot complain about the amount of new and exciting things I was exposed to back then! I didn’t know a lot about Iceland before coming here but there’s nothing I wish someone had warned me about.
4. What made you try Icelandic AI? Be honest: was it the course outlines, were you previously one of Sandra’s students, or were our ads stalking you around the internet?
I got to know about Icelandic AI from the facebook ads and, as I’d already been learning Icelandic at that time, it grabbed my attention. As we, learners of Icelandic, know there aren’t almost any online courses offering a proper learning experience and literally not one which would be up-to-date, detailed and exceeding anything above A1/A2 level. I read a lot of positive opinions about Sandra’s way of teaching from her ex-students and that was the final thing that made me buy my first course.
Editor’s note: good to see the bribes doing their job (djók!).
5. What’s the strangest experience you’ve had since moving here?
I participate in raising money for some charities from time to time, it takes place in various supermarkets around the capital area and it’s always so strange and cool at the same time to see a lot of famous actors or singers stopping by to chip in and be able to chat with them just like that. I think that wouldn’t happen anywhere else, local celebrities are treated here like any other regular person and I think that’s a very healthy attitude.
6. You’ve got a DeLorean and enough plutonium for one trip back to the day you moved here. What do you tell your past self?
Þetta reddast!
Editor’s note: We’ll pass it on to Dr Emmett Brown.
7. What’s your advice for when Icelanders switch to English during an interaction?
I kind of understand that, usually people don’t have time or/and patience for letting a beginner/someone not fluent yet practice and take time to put together a single sentence. I think it’s best to just let it go and try finding someone who is willing to help you practice and join various groups who meet regularly to practise speaking. Alternatively, you can always try getting an Icelandic girlfriend/ boyfriend ; )
Editor’s note: you’re giving Chris horrible flashbacks here.
8. What’s your biggest pet peeve about Icelanders? (…ok, we’ll give you three.)
People snorting their snots back up into their sinuses – in the loudest possible way. Just no.
Editor’s note: and you were considering dating that, why!?
9. What would you say to someone who’s still on the fence about dipping a toe into Icelandic AI courses?
Nothing to hesitate about, just buy it. It’s a high-quality course, very detail-oriented, covering everything that a learner needs to know. This course is a godsend for all the people who don’t have time/ possibility to enroll on a stationary course in a language school or university because it makes it possible for them to study whenever they can, by themselves. It’s also extremely helpful to people already studying somewhere, like myself – there’s nothing like “too many resources”!
10. What’s your question for the next learner?
Which aspect of Icelandic culture/ folk/ traditions fascinates you the most?
Meet the learner: Marc
Welcome to Issue N° 03 of Just here to widen the gene pool, the series where we sit down with members of the Icelandic AI community and ask about their personal stories, life in Iceland, learning the language, the kjaftæði (BS) they have run into, and the mistakes and triumphs along the way. Brutal honesty only please.
Today’s learner is Marc, a Louisiana-born English teacher who spent decades in classrooms in Los Angeles and Virginia before a 25th anniversary trip to Iceland quietly rewired everything. A winter visit, a few more trips and a lot of homework (graded or not) later, he and his wife packed up for Reykjavík to see if they could make a life here. He also answers Magdalena’s question from Issue N° 02 to kick us off.
1. Magdalena asked: “What’s your secret to learning Icelandic, and what helps you stay motivated when you really don’t feel like studying?”
I don’t know that I have a secret, but I do think I benefit from having a deep sense of curiosity about the Icelandic language and how it has shaped (and is shaped by) Icelandic nature, culture, and identity.
Maybe I’m just lucky here—my curiosity keeps me consistently motivated; I would study more than I do, which is already a lot, if there weren’t limits to how much I can absorb in a session.
2. Take us back to the beginning. Where are you from, how did you end up in Iceland, and what lured you here?
I am from America and have lived in multiple places there. I was born in Louisiana in the American South (many people know New Orleans, although I never lived there). I went to college in Los Angeles and began my career as an English teacher there. That’s where I met my wife, who is a biology teacher, and where we had our first child. We then moved to Virginia, a couple of hours away from Washington, DC. We had our second child there, raised our kids, and continued teaching.
We came to Iceland briefly as part of a longer trip for our 25th anniversary, and like many people, had an experience of Iceland that rewired us in some profound way. We had some rough retirement plans already, but began to wonder if we could retire here. Of course it is very difficult to secure permanent residency here unless you are an EEA citizen, and we didn’t have a job that gave us residency.

Also, of course, we were here in the summer, and everyone immediately tells you, “Yes, summer is great, but you should come in the winter before you decide you want to live here.” Well, we did that a few months later, and still loved it, this time for its differences. We visited two more times for longer visits, began making Icelandic friends and learned more of the language and culture.
Finally, we decided that we should try to find a way to move here while we still might be successful and were still young enough to enjoy it fully. There is every chance we will not gain permanent residency, in which case we would return to the US, but we knew we would regret it if we didn’t try.
All the things that lured us here originally are still powerful—even in the capital, Icelandic nature always feels profoundly present, and Icelandic culture offers us a healthier way of existing in this very imperfect world.
Editor’s note: we are now placing bets as to whether Marc actually is Walter Mitty in disguise.
3. You’ve described this chapter as being “temporarily retired.” How has life changed for you since the move?
We both retired from our teaching positions, which gives me a small pension, but not enough to live on. We have savings, but will still need to work.
Our residency is based on my wife’s studies at HÍ—she is getting another Master’s degree, but I am here as her spouse. Or at least, I will be once ÚTL approves my residency application. Until then, which likely won’t happen until at least December, and possibly the spring, I do not have a kennitala. So I am a retiree who does need to work, but is also unemployed for now.
After many years of teaching in America, this temporary retirement is refreshing, but strange. I am eating better, getting more sleep and exercise, more able to devote time to my hobbies, and am generally much happier and healthier, but I am still struggling with the best ways to use my extra time so that I am prepared to start a job and working towards permanent residency next year, both of which are critical if we are going to be able to stay in Iceland permanently (or even long-term).
4. What did you think Iceland would be like before you came, and how wrong were you?
Because we are both teachers, we do our homework. We were well-prepared for the move, and fortunately, there have been few surprises. Of course, it is always difficult to be an immigrant anywhere, but our struggles are mostly limited to navigating the numerous small challenges of daily life.
Editor’s note: Ha?! Ertu grínast? Hire a local contractor and come back to us!
5. You have a teaching background yourself. What do you notice about how a language course is built that most learners wouldn’t, and what made you trust ours?
I should first say that although I am an English teacher, my background is in literature and university-level composition and rhetoric rather than language acquisition. In Iceland, the equivalent would be teaching literature and writing at menntaskóli. But even without the training and teaching in those areas, there are a number of things about your course design that are clearly grounded in successful teaching strategies.
One of the most obvious to me is the intentional but very gradual removal of supports, what American educators refer to as “scaffolding.” One example is how the greetings at the beginning of each lesson are the same for a bit, with the English translations below, but then appear without the translations, and later without the written text at all. But, when new ones are used, the text and translations reappear.
Another example is the color-coding that provides visual cues for different grammatical cases. Doing this provides signals to help learners notice and internalize the syntactical rules at work.
A third example is the emphasis on learning strategies that are more or less essential, such as being explicit about different paths learners may take (e.g., “You can skip this section if…”) and which ones they should take (e.g., “This is hard but you really do need to memorize these…”).
Another example: the switching between different types of learner activities (listening to dialogues, written response, direct instruction) as well as the different approaches to the instruction itself, such as the focused grammar detours that underpin the concepts in a particular lesson. Learners learn in different ways, and these organizational approaches provide multiple routes for different learners to access the same concepts.
Finally, although I don’t always know the intent guiding the course organization itself, it’s clear to me that it is purposeful. For instance, I don’t know why the lesson on quantifiers in Course 3 is placed where it is, since it doesn’t (at least to me) seem to have a clear connection to the previous or following lesson, but I am positive Sandra could explain exactly why it should be there, or at least why it would be less logical to place it elsewhere.
I trust your courses for all these reasons, and also for the number of clear and practical concepts each delivers.
Editor’s note: …Sandra is buzzing reading this.
6. Was there a moment in your Icelandic AI courses when the pieces started fitting together, when you understood not just what to say, but why Icelandic works the way it does?
There have been several, although they are often moments that provide clarity about specific instances, such as why verbs like vanta and langa require þolfall, or the shifting attitudes towards gender in society that result in me sometimes seeing “allir” in written language and at other times I see “öll.”
7. Have you had experience practicing your Icelandic in public yet? And, how do you find the locals respond (be honest)?
I do get to practice my Icelandic often. I think it is essential to increase fluency. We have some Icelandic friends, and I push myself to use Icelandic as much as possible with them. They seem infinitely patient, and will correct my usage to help me learn. I know some learners don’t like this, but I welcome it.
The language groups at the Reykjavík libraries have also offered important opportunities for me to practice, although they are challenging for me and attending requires a lot of willpower. It’s easy to revert to English when everybody can speak it, and it’s hard to stumble through interactions knowing you’re making mistakes and grasping for vocabulary. It’s hard to feel so incompetent, but I don’t see a way to gain fluency without going through this process.
I also try to speak Icelandic in small social interactions with native speakers (such as when shopping or at the gym or pool). Almost universally, native speakers have been extremely patient and encouraging. When they switch to English, I generally just tell them I need the practice and continue trying in Icelandic, occasionally asking them questions so I can improve in future conversations. I will often make a note to look things up later at home also.
Editor’s note: we have to commend Marc here. For a lot of learners it can feel uncomfortable trying to feel…comfortable making mistakes. It’s a real skill and vital to simply brush this off (sometimes a beer helps, but not before noon).
8. You’re learning alongside your wife. Does studying as a couple help, or does it end in arguments about conjugations?….and, who is better?
Studying as a couple definitely helps, although I have much more time and energy to study than she does just because of my unusual circumstances. I am definitely farther ahead than she is, but I look forward to future debates about conjugations and declension—bring it on!
In the meantime, I try to point out little things here and there as we encounter them that would have helped me earlier in my process. Sometimes she lets me.
Editor’s note: Jen, you have our permission to comment on Marc’s parking if this gets too much.
9. As an immigrant in Iceland what have been the biggest shocks to the system? And, how does it compare to home?
Perhaps the biggest challenge has been navigating the inconsistency between how incredibly empathetic and helpful Icelanders are as individuals and how murky and opaque some of the societal and governmental systems can be.
As we all know, in some areas of life, Iceland has systems that are astonishingly clear and efficient (at least compared to America’s) and in others, Icelanders themselves seem equally unsure about how and why certain processes happen the way they do.
They seem to be better at accepting uncertainty than Americans are. Generally, I think American culture seeks to make the world a more controllable and predictable place—Icelandic culture seems less bothered by unforeseen obstacles.
Editor’s note: No comment.
10. What would you say to someone who’s on the fence about Icelandic AI but only has 20-30 minutes here and there?
Don’t let “perfect” be the enemy of “good.” I’m a runner, but often an unmotivated one. If all I can do is get myself out there for a short run, that does much more good for me than doing nothing would have.
The courses are well-structured for learners to work in short or long sessions. Even the small benefits of short sessions add up quickly, and often success leads to increased motivation—I think this is how most people develop passions for subjects.
The most important things are having something like the structure these courses offer and just getting started without putting any high expectations on ourselves.
Editor’s note: completely agree. We will try to give you all the material and support you need, but you will always need to do the hard work of learning to see results. Run Forest!
11. What’s your question for the next learner?
What do you find beautiful about the language?
Why job-specific learning apps suck
The shortcut that goes nowhere
Job-specific Icelandic apps teach your staff the words for their job and very little else. That sounds efficient. It is the language equivalent of learning to drive by memorising the route to work: fine, right up until there are roadworks.
We hear it a lot, and it’s clear this misunderstanding needs debunking. An employer likes what we do, then buys an app that teaches eldhús vocabulary to kitchen staff and hjúkrun vocabulary to care workers, because it feels closer to the job. The instinct is reasonable. The research says it is also the slowest way to get someone who can actually talk to a colleague, a customer or a manager in Icelandic.
Here is why, with the evidence and a few analogies for anyone reading this between shifts.
First, what the CEFR actually is
The CEFR is a shared ruler for language ability, and nearly every European country already uses it. The Common European Framework of Reference for Languages comes from the Council of Europe, and its six levels run from A1 (beginner) to C2 (mastery). The 2020 Companion Volume notes that almost every Council of Europe and EU member state uses it as a reference tool, and increasingly to shape curricula and teaching as well.
Think of it like shoe sizes. A 42 is a 42 in Reykjavík and in Riga, so when someone tells you they are B1, you know roughly what they can do without having to watch them walk.
The important bit for employers: the CEFR describes ability as things a person can do with the language, not lists of words they have seen. The Council of Europe calls this the action-oriented approach, and it treats learners as social agents who get things done with other people. That is, conveniently, also a decent description of an employee.
Problem one: Icelandic words don’t sit still
In Icelandic, a memorised work phrase breaks the moment one word in it changes. Nouns change form depending on their job in the sentence, across four cases, singular and plural, with or without the attached article. That gives a single noun up to 16 forms (and some other words can have 48+).
Take the humble knife, hnífur:
| What you want to say | Icelandic | Form of “knife” |
|---|---|---|
| Where is the knife? | Hvar er hnífurinn? | hnífurinn |
| Pass me the knife | Réttu mér hnífinn | hnífinn |
| Cut it with the knife | Skerðu það með hnífnum | hnífnum |
| The knife’s handle | Skaft hnífsins | hnífsins |
A vocational app will teach your chef one of these, usually on a flashcard next to a picture of a knife. It is a bit like handing someone a single piece of IKEA furniture and no instructions. Lovely shelf. No idea how it attaches to anything.
The research on memorised phrases, or “chunks”, backs this up. In a well-known study of classroom learners, Myles, Hooper and Mitchell (1998) found that memorised chunks did help, but only because learners gradually pulled them apart and reused the pieces (and chunks are only relevant at the absolute basics – e.g., Góðan daginn! Hvað segir þú gott?). That unpicking needs grammar. Nick Ellis’s review of the same work sums it up: chunks stay ahead of the learner until their grammar catches up, and resolving that gap is what drives learning forward.
In other words, phrases are the starting line, not the finish. A course built on the CEFR teaches the phrases and the system underneath them. A job app teaches the phrases and hopes for the best.
Problem two: most work talk isn’t about the work
The hardest Icelandic at work is not the technical vocabulary. It is the kaffistofa.
The Wellington Language in the Workplace Project has spent decades recording real conversations in real workplaces. Its researchers describe people-oriented talk, the small talk, jokes and checking in, as a central part of all workplace talk. It builds trust, teams and cooperation, and they flag it as a particular challenge for migrants joining a new workplace.
They also found the line between formal and informal talk at work is far blurrier than it looks. Instructions arrive wrapped in a joke. Feedback arrives over lunch. A request comes in as a question about your weekend.
Learning only the job vocabulary is like training for football by practising nothing but penalties. Useful, occasionally decisive, and roughly 1% of the actual game. The other 89 minutes are passing, and passing is general Icelandic: greetings, questions, opinions, problem-solving, the weather, disseminating information etc.
A vocational app will get your new hire through a shift if you have no changes or compilations ever (which never happens in practice). It will not get them through a working day in the real world, a misunderstanding with a supervisor, or a phone call from a customer who has gone off script. Those are the moments that decide whether someone feels part of the team or just works near it.
Problem three: the job words are the smallest slice
Everyday words do most of the heavy lifting in any language, even at work. Vocabulary researcher Paul Nation found that the 2,000 most frequent word families cover over 80% of written text and close to 95% of spoken language. Even inside a specialist textbook, those same everyday words still made up around 78% of the text.
The research is mostly on English, but the pattern it describes holds across languages: a small set of common words appears everywhere, and specialist words appear rarely. Nation’s own advice is that technical words may need teaching directly, but only once the high-frequency base is in place.
So a job-specific app spends most of its time on the rarest words your staff will meet. It is like stocking a kitchen with saffron, truffle oil and a blowtorch, then realising nobody bought a pan. Impressive shelf. No dinner.
Worse, your new hire will know öryggisbelti (safety belt) and still not understand the sentence it arrives in, because they never learned þurfa, passa sig or af hverju. The rare word only makes sense when the common words around it do.
What the experts actually recommend
Work-related language teaching is a good idea, as an extension to proper language learning rather than a replacement for it. To be fair to the job-app crowd, nobody serious says workplace vocabulary is useless.
The Council of Europe’s programme on the linguistic integration of adult migrants supports work-related language training where there is a clear need, ideally built into things like health and safety training. It also points to the CEFR as the basis for describing the language people need at work, alongside their personal and public lives.
Its guiding principles go further: learners need to leave a course able to manage their own learning, so they can keep picking up what they need at work and in their social lives. A word list does not do that. A grasp of how the language works does.
Try thinking of it as building a house. The CEFR levels are the foundations and walls. Job vocabulary is the extension with the nice skylight. Everyone loves a skylight. Nobody wants one bolted onto an empty plot though, it becomes useless.
The business case, for the spreadsheet people
Real language proficiency pays, and the level reached matters more than the topic covered. Economists have measured this for decades.
- In the UK, Dustmann and Fabbri found English fluency was linked to roughly 21 to 23% higher wages for immigrants.
- In Italy, researchers found good Italian raised expected wages by about 23% and cut perceived workplace discrimination by more than 40%.
- A review of language training in Germany notes that where studies found no employment benefit, one likely reason was courses that stopped at a very basic level.
That last point is the one to underline. A course that keeps people at survival level, however well themed, is the one the research says does not move the needle. A structured route up the CEFR levels is how staff get past it.
For employers, that shows up as fewer misunderstandings, safer shifts, staff who can deal with customers without fetching a colleague, and people who can actually be promoted. It is the difference between renting a translator and hiring a colleague.
So, what should you buy?
Buy the course that teaches your staff Icelandic, then add the job on top. Not the other way round.
Icelandic AI follows the CEFR from A1.1 upwards, so every lesson builds on the last and your team can show exactly what level they have reached. Every course is written by a qualified Icelandic teacher who learned the language as a foreigner here, so we know which bits are hard, because we have sat on the wrong side of them.
A phrasebook gets someone through the door. A language gets them through the job, the kaffistofa and the rest of their life in Iceland.
If you want to talk about setting up Icelandic AI for your team, get in touch. We promise not to test you on the dative.
Sources
- Council of Europe (2020). CEFR Companion Volume
- Council of Europe, LIAM. Languages for work and Guiding principles
- Myles, Hooper and Mitchell (1998), Rote or rule?, as discussed in Myles and Cordier (2017)
- Ellis (2012). Formulaic language and second language acquisition
- Holmes (2006). Gendered Talk at Work, Language in the Workplace Project
- Holmes (2014 and related work). The role of interaction in joining a workplace
- Nation (2006), vocabulary coverage, as summarised in Humanities and Social Sciences Communications (2025)
- Corpus-based analysis of subject-specific textbooks, citing Chung and Nation (2003)
- Dustmann and Fabbri (2003). Language proficiency and labour market performance of immigrants in the UK
- The effects of language skills on immigrant employment and wages in Italy
- Employment effects of language training for unemployed immigrants, Journal of Population Economics (2021)
Meet the learner Series: Magdalena
Welcome to Issue N° 02 of Just here to widen the gene pool, the series where we sit down with members of the Icelandic AI community and ask about their personal stories, life in Iceland, learning the language, the kjaftæði (BS) they have run into, and the mistakes and triumphs along the way. Brutal honesty only please.
Today’s learner is Magdalena, who arrived in Vík in 2017 for what was supposed to be one season. Nine years later there is a house, a chocolate Labrador, and a fairly detailed knowledge of traditional Icelandic cakes. She also answers Stella’s question from Issue N° 01 to kick us off.
1. Is there an Icelandic word you’re still afraid to pronounce?
Magdalena: I don’t think there is one particular word. I’m more afraid of words where the pronunciation seems completely different from the spelling, or where some letters just seem to disappear.
Even something as simple as “og” can sound like the “g” has decided not to show up at all. And of course there are ð, þ, and all the Icelandic versions of “o” — o, ó, ö. Sometimes I look at a word and already know before I start speaking that it’s going to be interesting.
Editor’s note: we can train you on the letters and word sounds, but we can’t prepare you fully for the mumbles of any local northwards of 60.
2. Take us back to the beginning. Where are you from, and what’s the story of how you ended up in Iceland of all places?
Magdalena: I’m from Poland and I first came to Vík in South Iceland in 2017. I fell in love with Iceland almost immediately, even though the summer was terrible and people kept telling me it was one of the worst summers they had had in years.
I started working in a family-run restaurant in Vík and I really loved it there. It honestly felt like we were one big family.
After six months I had to go back to Poland to finish my degree at the University of Arts. I studied Landscape Design and decided that my bachelor’s project would be connected to Iceland. As soon as I graduated, I came straight back to Vík and returned to the same restaurant.
I spent the pandemic in Vík and thankfully stayed healthy. Fun fact: the Netflix series Katla was being filmed here at the time. Vík already felt a little like a ghost village during the pandemic, and then for the series they made it look as though Katla had actually erupted, so the whole thing was pretty surreal.

Editor’s note: Wow Vík really saw a raging global pandemic and said, “hold my beer”.
Magdalena: For more than three years now I’ve been working in the kitchen at Hjallatún care home in Vík. I’m very interested in Icelandic food, especially older, traditional Icelandic cooking. I really like baking classic Icelandic cakes so the residents can enjoy flavours they know and remember.
In the meantime, my partner Sebastian and I built our dream home. Sebastian did most of the actual building himself, while we both worked a lot to make it possible financially. For a while I was working two jobs, and he was working a lot too.

Now we live in our own home not far from the ocean, where we can hear the waves. And about a month ago we finally got our dream dog too, a chocolate Labrador called Molly.
3. Be honest: what did you think Iceland would be like before you came, and how wrong were you?
Magdalena: I think I had a slightly romantic idea that I might end up somewhere herding sheep across huge green fields and looking up at the Icelandic sky.
Reality was a bit different. I ended up working in some of the busiest restaurants in South Iceland, often under huge pressure.
The sheep were definitely there. I just wasn’t the one looking after them.
4. What’s something about life here you genuinely love that you didn’t expect to, and something that really grinds your gears?
Magdalena: I love the nature and the slower pace of life in my little village, even though Vík is also one of the most touristy places in Iceland.
Sometimes I miss having more of a social life, although I think I’ve also withdrawn from it a little myself. There are so many people here who only stay for a short time, so it can be difficult to build long-term friendships. I’m also quite introverted, so that probably doesn’t help either.
One thing I don’t think I’ll ever really get used to is the dark winter months. The worst part for me is actually around this time of year, when summer is ending and I already know exactly what’s coming.
Editor’s note: for anyone reading this outside Iceland, we would like to confirm that yes, it is currently September, and yes, we are all quietly bracing (a great time to start learning, though).
5. What’s the most Icelandic thing you’ve caught yourself doing since moving here?
Magdalena: Probably checking the weather, and especially the wind, before doing almost anything. You quickly learn that in Iceland, asking “what’s the temperature?” is definitely not enough information.
And I learned to eat lambakjöt með sultu. At first it sounded a little strange to me, but honestly it’s genius.
Lamb with jam. Trust the process.
6. If your friend was considering an Icelandic AI course, what would you tell them?
Magdalena: I’d tell them it’s a really great course and very different from traditional language courses.
You do need some self-discipline and consistency though, and that’s exactly the part I sometimes struggle with myself. The course gives you a lot, but unfortunately they still haven’t invented the feature that makes me open a lesson every single day.
Editor’s note: it is on the roadmap. As soon as we master the cloning of Sandra she’ll be banging on your windows dawn until dusk (no exceptions).
7. If you could have a superpower specific to living here, what would it be?
Magdalena: Easy. I’d like one magical Icelandic-language pill.
I take it in the morning and five minutes later I speak fluent Icelandic.
If Icelandic AI ever creates something like that, I volunteer to be the first tester.
Editor’s note: Noted. We’ll summon Bradley Cooper from Limitless and work out how to bribe Pfizer (before Christmas).
8. If you could give one piece of advice to someone about to move to Iceland, what would it be?
Magdalena: If you’re not afraid of bad weather, you love nature, you’re not afraid of hard work and you want to slow down a little, then Iceland might be the right place for you.
But don’t move here only because of the beautiful photos you see on Instagram. Everyday life is very different, and I think that’s actually part of what makes it special.
9. What would you tell someone who’s on the fence with Icelandic AI?
Magdalena: Just try it.
It really is different from most language courses. It feels more practical and less like sitting with a textbook trying to memorise grammar rules.
Especially if you live in Iceland, you start noticing things from the course in real life quite quickly.
10. Magdalena, what is your question for the next learner?
“What’s your secret to learning Icelandic, and what helps you stay motivated when you really don’t feel like studying?”
Magdalena, thank you for the honesty, sharing your story, and letting the rest of us know that the last few sunny walks of the year are happening now (also, we may have to meet your dog). To the rest of you, thanks for reading. See you in Issue N° 03.
Icelandic AI partners with Starfsmennt: free courses for public sector workers
We are delighted to announce a new partnership between Icelandic AI and Starfsmennt, the training centre for Iceland’s public sector employees and institutions, making Icelandic AI courses available to a huge number of learners.
Through this collaboration, eligible members of Starfsmennt can now take our Icelandic courses at no cost to themselves. The course fee is covered by Starfsmennt or its associated funds, under agreements set out in collective and cooperative agreements. If you work in the Icelandic public sector, there is a good chance you can now learn Icelandic with us for free (read more below to find out if this is applicable to you).
What the partnership offers
Icelandic AI offers the most comprehensive private Icelandic courses on the market, and they are now available on the Starfsmennt website, with 60+ hours learning hours provided in each course. Levels 1, 2 and 3 are available now, with Level 4 arriving shortly.
Each course goes much deeper than the alternative language school course options, combining properly structured teaching, real personal feedback, testing and genuine practice. You learn at your own pace, on your own schedule, and you progress by passing the tests rather than by counting hours in a classroom. Learning Icelandic properly, brought into this decade, and with a qualified instructor in the community for additional personal support at all times.
A word from our founders
“We are delighted with this partnership and to open the doors of our courses to as many learners as possible, accessible for individual learning whenever and wherever they are. This marks a great milestone in our company’s trajectory, and we look forward to widening it with further partners in the public and private sectors in the future,” says Sandra Juzbašić, Chief Education Officer.
Chris Ayliffe, co-founder, adds: “Starfsmennt reaches exactly the people we want to support, right across the public sector. We are proud to make our courses available to their members and excited to see how many take the first step.”
Are you eligible?
Starfsmennt’s courses and services are free of charge for members of its affiliated unions and cooperative funds, because payment has already been arranged through collective or cooperative agreements. Some courses are open to everyone regardless of union membership or workplace.
The main eligible groups are set out below. You can always confirm your own eligibility on Starfsmennt’s page: Er Starfsmennt fyrir þig?
State institution employees
If you work for a state institution and belong to one of these unions, you can use the service on the basis of collective agreements:
- Félag flugmálastarfsmanna ríkisins
- Félag opinberra starfsmanna á Austurlandi
- FOSS, stéttarfélag í almannaþjónustu
- Félag starfsmanna stjórnarráðsins
- Kjölur, stéttarfélag starfsmanna í almannaþjónustu
- Sameyki, stéttarfélag í almannaþjónustu
- Starfsmannafélag Garðabæjar
- Starfsmannafélag Hafnarfjarðar
- Starfsmannafélag Húsavíkur
- Starfsmannafélag Kópavogs
- Starfsmannafélag Mosfellsbæjar
- Starfsmannafélag Suðurnesja
- Starfsmannafélag Vestmannaeyja
If you work for a state institution and have rights through Ríkismennt or Starfsþróunarsetur BHM, you can use the service on the basis of cooperative agreements.
If you are on parental leave or receiving unemployment benefits and were last employed by the state paying union fees to Sameyki, you can use Starfsmennt’s service free of charge.
Employees of self-owned institutions
If you work for a self-owned institution (sjálfseignarstofnun) that has agreed with Sameyki to pay into Starfsmennt, you can use the service on the basis of a collective agreement.
If you work for a self-owned institution and have rights through Starfsþróunarsetur BHM, you can use the service on the basis of a cooperative agreement.
Reykjavík City employees
If you work for Reykjavík City and have rights through Fræðslusjóður Sameykis or Starfsþróunarsetur BHM, you can use the service on the basis of cooperative agreements. Full access to study and training through Starfsmennt has been agreed for Reykjavík City staff who also have rights through Fræðslusjóður Sameykis.
Municipal employees
If you work for a municipality other than Reykjavík City and have rights through the human-resources fund Hekla, Sveitamennt or Starfsþróunarsetur BHM, you can use the service on the basis of cooperative agreements.
BHM members with rights through Starfsþróunarsetrið
Full access to study and training through Starfsmennt has been agreed for employees of the state, municipalities and self-owned institutions who also have rights through Starfsþróunarsetur BHM. The affiliated associations are:
- Dýralæknafélag Íslands
- Félag geislafræðinga
- Félag háskólamenntaðra starfsmanna Stjórnarráðsins
- Félag íslenskra listamanna í sviðslistum og kvikmyndum
- Félag íslenskra náttúrufræðinga
- Félag leikstjóra á Íslandi
- Félag lífeindafræðinga
- Félag sjúkraþjálfara
- Félagsráðgjafafélag Íslands
- Iðjuþjálfafélag Íslands
- Kjarafélag viðskipta- og hagfræðinga
- Ljósmæðrafélag Íslands
- Prestafélag Íslands
- Sálfræðingafélag Íslands
- Stéttarfélag lögfræðinga
- Viska (áður Fræðagarður, Stéttarfélag bókasafns- og upplýsingafræðinga og Félag íslenskra félagsvísindamanna)
- Þroskaþjálfafélag Íslands
Other public sector and private-market employees
Some of Starfsmennt’s courses are open to everyone, in which case a fee applies. It is worth checking the current offering or getting in touch.
How to get started
- Check your eligibility on Starfsmennt’s page: Er Starfsmennt fyrir þig?
- Find the course on Starfsmennt’s site and click Skrá mig to register: Icelandic AI courses on Starfsmennt
- Once your registration is confirmed, we activate your access. Please allow up to a week. Your access is then valid for 12 months.
Some union groups have a few extra registration steps (for example specifying the correct affiliated association and payment details). These are explained on Starfsmennt’s eligibility page linked above. If you register but are not eligible through a member association or partner fund, Starfsmennt will unregister you and you can take the course directly with Icelandic AI instead.
Learning Icelandic, made accessible
Learning the language is one of the most meaningful steps toward feeling at home in Iceland. Making our courses available through this partnership means that thousands more people can take that step, without cost standing in the way.
We are looking forward to working with Starfsmennt and to welcoming their members into our courses.
Meet the learner Series: Stella
Welcome to the very first issue of Just here to widen the gene pool. In this series we will be reaching out and interviewing members of the Icelandic AI community to ask them about their personal stories, life in Iceland, learning the language, some of the kjaftæði (BS) they may have encountered, and some of the mistakes and triumphs along the way. Brutal honesty only please.
Today’s learner is Stella, who has been in Iceland for eight years and was brave enough to be the first one to answer our questions…and very clearly state her thoughts on taxes (no spoilers – read on).
1. Tell us a little about yourself and the story of what brought you to Iceland.
Stella: I’m Stella, and Iceland has been my home for the last eight years. Honestly? A bunch of coincidences. I wanted to move somewhere, and the only condition I had was that it couldn’t be a German-speaking country.
2. What has surprised you most about living in Iceland?
Stella: How slow everything is.
Editor’s note: …we highly doubt anyone in our community could challenge this statement while holding a straight face.
3. What made you decide to learn Icelandic, and what has the journey been like so far?
Stella: I plan to stay in Iceland for some time, so it felt like a natural decision. The journey itself has had its ups and downs, depending on how much time and effort I’ve had to give it.
4. What have you found most difficult about Icelandic, and have you ever made a particularly funny mistake?
Stella: I feel like people often speak so quickly that they don’t pronounce all the sounds in the words. And oh yes. Instead of saying skattur, I ended up saying something that sounded a lot more like skítur.
For anyone who doesn’t know: skattur means tax. Skítur more describes skattur for some of us. We’ll leave it there.
5. Before Icelandic AI, how had you tried to learn the language, and what did you feel was missing?
Stella: Through a group class at a language school. The main thing that was missing was an individual approach, since not all of the students were at the same level. It seemed like the only real option to learn at the time, which is where I think most of us hit a wall of realistic options to learn alongside work.
6. What made you try Icelandic AI, and what was your first impression?
Stella: Knowing what a great teacher Sandra is. Honestly, I’m enjoying it so much more than I expected.
7. Which parts have been most useful or enjoyable for you?
Stella: The ability to go through some lessons more than once. Some parts take a little longer to sink in, so it’s great to be able to come back to them a few days later.
8. Can you share a moment when something you learned helped you in real life?
Stella: It’s actually a lot of everyday moments. You finally start to feel like you’re not spending so much energy just navigating everyday life in a foreign country.
9. If you woke up tomorrow completely fluent, what’s the first conversation you’d want to have?
Stella: I have no clue. Honestly.
The most honest answer we’ve ever had to that question, and we haven’t even asked it before.
10. What would you say to anyone on the fence with Icelandic AI?
Stella: Honestly, you won’t regret it. The depth of content, amount of practice, feedback, and features makes it an obvious no brainer. You can tell a lot of work went into it and Sandra still managed to keep her personality just as entertaining throughout. Plus with union remibursements it’s almost nothing. Get off the fence.
11. Stella, what is your question for the next learner?
“Is there an Icelandic word you are still afraid to pronounce?”
Stella, thanks for the stellar honesty. And to the rest of you, thanks for reading. See you in Issue N° 02.
Why we made Icelandic AI
We sat down with Sandra last week for a proper chat on everything from how she learnt Icelandic, to the state of options available, and top tips to learn the language more effectively…we asked her to be more blunt than James Blunt with the cheapest IKEA knife. Enjoy!
What’s the state of Icelandic learning right now?
Honestly, it’s a bit of a mess for learners. As a teacher, your whole goal is to deepen your students’ understanding and guide them through clear progression from level to level.
The schools I worked at didn’t really base their courses or structure on any methodology. In fact the curriculum tended to be whatever the senior educator felt worked, and most of the teachers in those classrooms weren’t qualified to teach a language. Add to that no progress monitoring, and funding models that reward hours of attendance rather than real learner progression, and you can see why so many learners end up frustrated, and regularly moving between the schools looking for a better option (…and each school curriculum is completely different which learners are often unaware of).
In short, I wanted to fix these problems as much as possible by creating Icelandic AI.
Is there anything misleading out there?
Yes.
And it’s worth flagging so learners can spot it.
Some schools simply mis-sell. For instance, one in the South of Iceland advertises C-level courses after just five levels, which under any serious framework is completely absurd. C-levels are the top tier of mastery, and getting there properly is a much longer road than that.
There’s also a popular app (widely endorsed by local companies) that tells learners they don’t need grammar. Almost every credible language educator will tell you that’s not how it works, especially with Icelandic. Skip the grammar and all you do is memorise.
And there’s a common assumption that if you speak Icelandic natively, you can teach it. Native fluency is a wonderful starting point, but teaching is a completely different skillset. “It just is” is the response we all want to avoid giving, because learners deserve the actual why.
So why did you make Icelandic AI?
Because learners deserved a proper system. Something structured, systematic, and available whenever life allowed for it. Somewhere you can track your own progress, revisit anything as often as you like, and actually start to understand Icelandic piece by piece aligned with a consistent framework.
Icelandic AI is designed to take you from the very basics through to the upper levels (and further, as we keep building) and it explains how Icelandic works, not just what to memorise.
The other thing I always tell learners: pair it with immersion. Not the intimidating kind. The everyday kind. Tell your colleagues, your family, your friends that you want to speak Icelandic with them. You won’t pick it up as smoothly as a baby, but the mix of structured study plus real-world use is genuinely powerful.
When I was learning myself, I worked at a nursing home in Reykjavík and spoke to my co-workers and the residents in whatever Icelandic I could piece together. I made a lot of mistakes. Some of them were properly funny. I kept going, and that’s the part that matters most.
What’s the actual value in Icelandic AI?
The biggest one, in my view: you can revisit everything, as often as you like. That’s genuinely rare, and it’s a game-changer for Icelandic specifically.
Icelandic grammar rewards repetition. Your brain needs to see the same patterns from different angles before they click. In a physical school, revisiting means paying again for another course, often taught differently (possibly not a great teaching experience), and you lose consistency. With Icelandic AI, you can go back to any lesson or practice, any time, and the teaching is the same.
Are there any hacks to learning Icelandic faster?
There’s always a hack.
Use Icelandic AI for the structure, the understanding, and the practice. Then surround yourself with the language however you can. Colleagues, family, friends, TV, podcasts, RÚV in the background while you cook. It sounds like standard advice, but it works because it reinforces the structure you’ve already built. You start hearing the pace, the tempo, and all those delightful seemingly-joined-together shortcuts locals use in every language. Er það ekki!?
When I was first learning, I did the classic of memorising set conversation sequences (like ordering a coffee). But the real breakthrough was learning the sentences that buy you time. Ways to ask someone to slow down, or rephrase, or repeat themselves. It kept the conversation in Icelandic, which as you know is half the game.

How could Icelandic learning be improved?
Four things I’d love to see.
One. More everyday exposure and usage. Be bold, make mistakes, turn them into funny stories (that’s how we come up with ads). Just own the silliness and enjoy it.
Two. Erasing the myth that Icelandic is impossibly hard. It just needs to be taught properly one logical step at a time. For most European speakers (sorry, English) the structure is actually really logical once someone explains it to you.
Three. Locals being a bit more patient when they hear Icelandic spoken with an accent, and resisting the urge to switch to English out of kindness. That switch is the single biggest blocker to real progress for non-natives, and a small shift there would make an enormous difference.
Four. Measuring success in Icelandic education by learner outcomes, not by hours in a seat. When we measure actual learner progress, everything else follows for the better.
What about AI? …dare I ask is it any good at Icelandic?
For serious learning, absolutely not (we can often tell when some of our learners email us with machine translations!). We actually thought about making a few funny videos on this, because the confidence with which LLMs double down on incorrect Icelandic is quite entertaining. But it’s not learning material. It’s rife with errors and wording that doesn’t reflect how people actually speak.
You’ll also spot the odd ad from people who don’t speak Icelandic promoting AI-based solutions, which adds a lot of noise to the already confusing Icelandic education market. Language teaching belongs with the professionals.
And why is it called Icelandic AI? Do you regret the name?
Ha, good question. It’s called Icelandic AI because we use avatar versions of me and others inside the video lessons. That’s the only place AI lives in the platform. Everything else, the curriculum, the writing, the scripting, the editing (and the jokes!), the QC, is made by me and our team.
We did it that way so we can translate the teaching into multiple languages while keeping the standard consistent. And the translations themselves are done by heavily caffeinated humans who can contextualise things properly, with dedicated QC on top.
Do we occasionally regret the “AI” in the name? A little, yes. Some people see it and assume the whole thing is a machine-generated scam, which is a shame because the learners who actually use it tend to love it (the reviews genuinely make our day).
For us, the AI in our brand name stands for actual intelligence. Delivered by real people, built for real learners, done properly.
5 Icelandic Learning Myths
There’s a lot of advice out there about how to learn Icelandic, and a fair chunk of it is either wrong, or so incomplete that following it will genuinely waste your time and money.
Five myths I hear all the time from learners at every stage, and often shouted about in social media forums. Some I believed myself. Some I still see costing people way too much money. All are worth deleting from your head before you go any further.
Myth 01: You need a native speaker as your teacher
You don’t. In fact, in many cases, the complete opposite is better.
Native speakers grew up absorbing Icelandic. They didn’t have to learn it the same way you learn a language as an adult. Which means when you ask them why a certain case ending changes, or why a verb behaves the way it does, they often can’t answer. It just is. That’s fine at a dinner party, but it’s a problem in a classroom.
The teachers who tend to move learners fastest are the ones who learned Icelandic themselves. They know how you learn the Icelandic language properly, covering all the “why’s” along the way. It is a completely different skillset.
Myth 02: Language school instructors are qualified teachers
Sadly, no. In a lot of cases, teaching Icelandic is a side hustle rather than a profession. There’s no formal qualification required in most settings, which is why the experience of learners varies so wildly from class to class, even within the same school.
That’s not the teachers’ fault. It’s a system that doesn’t require the training and doesn’t measure the outcomes. It’s also one of the main reasons we built Icelandic AI. Learners deserve consistent, properly designed teaching every single time they open a lesson.
Myth 03: Six levels always get you to B1.2
This one hurts to write, because it’s not the learner’s fault. But no. If you did six levels at a language school and were told you’re now B1.2, chances are you’re not.
We see it constantly on our aptitude test. Learners come in expecting to place at a high intermediate level after years of schooling, and often place several levels below where they’d been told they were. It’s not because they’re bad at Icelandic. It’s because they were graded on hours in the classroom, not on what they can actually do.
Icelandic AI is different by design. You have to pass the tests to complete a course. If you can’t do it yet, you go back and practise until you can. It’s for serious learners. That’s the whole point.
Myth 04: Language schools will get you there eventually
Maybe. But at what cost, and after how much repetition?
Because language schools don’t have real pass marks, learners routinely repeat levels to “retain” the material. In a forum this week, I saw someone genuinely suggest taking Level
1 three times to make it stick. Let’s do the maths on that.
The maths
Language school. Level 1, taken three times to retain it.
~180,000 ISK
Icelandic AI. Level 1, repeat as many times as you like.
49,900 ISK
Take Level 1 five times if you want. Twenty. The pricing is the same. The teaching is the same each time. And you have at least 12 months of access.
And that’s just Level 1. Language schools compound this problem at every stage, because they are funded by how many students attend, with no pass mark required. Icelandic AI doesn’t. Once you buy a course, you go at your pace and your level of repetition.
Myth 05: You should work at Bónus or a nursing home to learn faster
I’ll take this one personally, because I did exactly that. I worked at a nursing home in Reykjavík when I was learning, and yes, it helped. But I don’t recommend it as a strategy.
You should not sacrifice your career for a language-learning shortcut that mostly isn’t one. The people who progress fastest aren’t the ones who changed jobs. They’re the ones who studied properly and then used their Icelandic in whatever environment they were already in. The office coffee break. The neighbour. The local shop. The kids’ teacher.
Learning happens where you already are, as long as you’re studying properly on the side to develop strong foundations and proper understanding.
Where does this leave you?
Learning Icelandic isn’t complicated. It just needs an honest system that doesn’t waste your time or your money, and a bit of consistency from you. That’s the whole thing.
If you’re still on the fence, take a look at Level 1 or get some extra value with our Level 1&2 bundle. If it’s not for you, no hard feelings. If it is, welcome in.